doña


doña

doña [ dɔnja ] n. f.
• v. 1621; fém. de l'esp. don 2. don
Titre d'honneur des femmes nobles espagnoles, qui se place avant le prénom. Doña Sol.

doña nom féminin (espagnol doña, dame, du latin domina) En Espagne, titre d'honneur donné à toutes les femmes mariées ou veuves. (Employé uniquement devant le prénom et signifiant madame, il était réservé au Moyen Âge aux femmes nobles.)

⇒DON2, subst. masc.; DOÑA, subst. fém.
Au masc. Don. Seigneur, sire; titre d'honneur précédant le prénom des nobles d'Espagne et du Portugal. Le roi don Carlos répugne aux trahisons (HUGO, Hernani, 1830, I, 3, p. 29).
Au fém. Doña. Dame :
... avec dix chevaliers d'un sang très noble issus, Don Fadrique s'en vient de Coïmbre à Séville. Le jeune Maître, né de Doña Léonor, sur sa mule à grelots précède l'équipée, ...
LECONTE DE LISLE, Poèmes tragiques, La Romance de Don Fadrique, 1886, p. 159.
P. plaisant. Doña Paca est accueillante. Elle est un peu (...) maquerelle (T'SERSTEVENS, Itinér. esp., 1963, p. 112).
Prononc. et Orth. : don []. Ds Ac. dep. 1762. Doña []. Le tilde peut faire défaut, cf. LITTRÉ, DG. Étymol. et Hist. I. XVe s. doint (ms. fr. B.N. 2002, f° 1 ds DG : Doint Alfont, roy d'Aragon); 1501-40 don (A. DE LALAING, Voyage de Philippe le Beau en Espagne ds Collections des Voyages des souverains des Pays-Bas, Bruxelles 1876, p. 127 d'apr. REINH., p. 361). II. 1. ca 1280 done (ADENET LE ROI, Cléomades, éd. A. Henry, 104 : Mais bien sai que a celui tans Ot en Espaigne une pucele Qui avoit non done Ynabele); 2. apr. 1506 donna, dona (Deuxième voyage de Philippe le Beau en Espagne en 1506 ds Collections des voyages des souverains des Pays-Bas, Bruxelles 1876, p. 413 et 414 d'apr. REINH., p. 358); 1517-25 donne (L. VITAL, Relation du 1er voyage de Charles-Quint en Espagne, p. 142, ibid., d'apr. REINH., loc. cit.); 1621-46 doña (F. DE BASSOMPIERRE, Mémoires, Cologne 1665, t. I, p. 545 d'apr. REINH., loc. cit.). I mot esp. attesté dep. 950 (Glosas Emilianenses d'apr. COR.), forme abrégée tirée du lat. dom(i)nus (cf. dom). La forme attestée supra XVe s. représente un essai éphémère de francisation. Il mot esp. attesté dep. 924 (d'apr. COR.), forme abrégée tirée du lat. dom(i)na, fém. de dom(i)nus. 1 représente un 1er empr. isolé (cf. a. fr. done « dame » ds T.-L. issu directement du latin).
STAT. — Don2, sous don1. Doña : Fréq. abs. littér. :347. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 832, b) 539; XXe s. : a) 296, b) 297.

doña [dɔnja] n. f.
ÉTYM. V. 1621, écrit done; fém. de l'esp. don. → 2. Don.
Titre d'honneur chez les femmes nobles espagnoles (placé devant le prénom). || Doña Inès.REM. On a écrit dona et donne, en franç. classique.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • dona — DONÁ, donéz, vb. I. tranz. A face o donaţie, a dărui un bun. – Din fr. donner, lat. donare. Trimis de LauraGellner, 18.06.2004. Sursa: DEX 98  DONÁ vb. a da, a dărui, (înv.) a dănui. (A dona un bun azilului.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa …   Dicționar Român

  • Dona — Saltar a navegación, búsqueda Dona puede hacer referencia a: Dona, escultura del artista Joan Miró de 1981. Dona, rosco de bollería industrial. Dona Lluna, escultura. Dónut, denominada dona en ciertas zonas, es un pan circular con un agujero en… …   Wikipedia Español

  • Donà — ist der Nachname mehrerer Personen: Francesco Donà (um 1468–1553), 79. Doge von Venedig Leonardo Donà (1536–1612), 90. Doge von Venedig Nicolò Donà († 1618), 93. Doge von Venedig Kategorien: Geschichte VenedigsItalienische Adelsfamilie …   Deutsch Wikipedia

  • doña — sustantivo femenino 1. Tratamiento de respeto, generalmente a mujeres casadas o viudas, que se antepone al nombre de pila: Doña Clara es una amiga de mi abuela. 2. Se usa para realzar, irónicamente, el sentido de algunos sustantivos y adjetivos:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • donă — dónă s. f. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  DÓNĂ s. f. 1. distribuire a cărţilor de joc. 2. cărţile de joc distribuite jucătorilor. (< fr. donne) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Dona — [dō̂′nə] n. [Port < L: see DOÑA] 1. Lady; Madam: a Portuguese title of respect, used with the given name 2. [d ] a Portuguese lady …   English World dictionary

  • Dona — Do [ n]a, n. [Sp. do[ n]a. See {Duenna}.] Lady; mistress; madam; a title of respect used in Spain, prefixed to the Christian name of a lady. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dona [1] — Dona (lat.), Mehrzahl von Donum …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Dona [2] — Dona, 1) Dorf am Piave in der Provinz Venedig; 4000 Ew.; 2) Postort in der Grafschaft Kent des Staates Delaware (Nordamerika), an der Delawarebai; Landungsplatz der Dampfschiffe, Eisenbahn von hier nach Seaford …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Dona — Dona, Mehrzahl von Donum (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon